الترجمة هي حقل معرفي يقع في منطقة وسطى بين المنهجية العلمية والحساسية اللغوية، ولذلك كان من اللازم على المشتغلين في الترجمة والخدمات اللغوية أن يتسلَّحوا بالمنهجية العلمية من دون أن يفقدوا الحساسية اللغوية والجماليات التعبيرية في اللغة المنقول إليها، وفريقنا من المترجمين المعتمدين والخبراء اللغويين في ترانزنيشن حريصون على اتباع منهجية تنقل روح النص المترجم وأفكاره دون الإخلال بأبعاده الثقافية، مع إضفاء سمات الأصالة على النص المنقول إلى اللغة الهدف.

وقد أنجز فريقنا من المترجمين المحترفين ترجمات شتى في مختلف الحقول والصناعات، والتي عادت بدورها بنفع عظيم على عملائنا من حيث مكانتهم في السوق العالمية ومن حيث مضاعفة إيراداتهم وحجم نشاطهم.

لدى ترانزنيشن لخدمات الترجمة المعتمدة نخبة من المدققين اللغويين المخضرمين في عدد كبير من الأزواج اللغوية، وتتنوع خدمات التدقيق والتنقيح اللغويين لتشمل الدراسات والأبحاث الأكاديمية، ورسالات الدكتوراة والماجستير، والمقالات العلمية والتقنية، بالإضافة إلى مراجعة أشكال المحتوى الرقمي والتسويقي كافة، وغيرها المزيد.

ويحرص فريقنا من المدققين والمراجعين اللغويين على إنتاج نص خالٍ من الأخطاء على مستوى وضوح الأفكار والسلامة اللغوية.

تنطوي الترجمة القانونية على سمات خاصة تفصلها عن باقي أنواع الترجمة الأخرى، ومن هذه السمات المصطلحات والأسلوب والصياغة وطبيعة النظام القانوني، ويحرص فريقنا من المترجمين القانونيين المعتمدين أشد الحرص على إنتاج ترجمة لا تخل بالأثر القانوني دون الإخلال بوظيفة النص التواصلية ومقتضيات الترجمة على وجه أعم، وتتنوع المستندات القانونية في صيغتها ووظيفتها من قبيل أنواع العقود والتوكيلات المختلفة، ومستندات تأسيس الشركات وحلها ودمجها، وأوراق المحكمة وتصريحات الشهود، وشهادات الميلاد وعقود الزواج والطلاق ورخص القيادة وغيرها الكثير.

ولدى فريقنا من المترجمين والمراجعين والخبراء القانونيين معرفة متجذرة بطبيعة النظام القانوني في اللغة المصدر واللغة الهدف، وقد أثبتوا جدارتهم في مواجهة التحديات اللغوية والثقافية والقانونية كافة في ما يزيد عن 120 زوجًا لغويًا.

إن الترجمة الطبية مظلة تحوي تحتها ترجمة النصوص المتماسة مع الرعاية الصحية والمنتجات الدوائية والعلوم الطبية والتجارب العلمية مرورًا بتقارير المستشفيات والتحاليل الطبية، ولذلك لزم بأن يكون المترجم الطبي على جاهزية عالية وتخصص متأصل في أحد الفروع الطبية لمواكبة التطور الهائل في الحقل الطبي، إذ إنه بين غمضة عين وانتباهتها يعلن الحقل الطبي عن اكتشافات جديدة فيما يخص الأدوية أو الأبحاث العلاجية أو غيرها، ويؤمن فريقنا من المترجمين الطبيين المعتمدين في ترانزنيشن بنبل المقصد الذي تنطوي عليه الترجمة الطبية باذلين في ذلك أقصى جهودهم لدعم مقدمي الخدمات الصحية في مساعيهم الإنسانية.

إذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس لترجمة نص تقني: (هندسي – صناعي – مالي – محاسبي – فيزيائي – كيميائي – رياضي)، ومهما كان حقل التخصص التقني فإن فريقنا من المترجمين التقنيين المخضرمين في ترانزنيشن هم خيارك الأمثل، لما ينطوي عليه وعيهم التقني واللغوي، ومعرفتهم المتجذرة بالحقول المعرفية ومصطلحاتها وما يقابلها في كل اللغات الحية، وقد نالت ترجماتنا القبول والاعتماد من قِبَل كبرى الهيئات العلمية والتخصصية، والذي نتج عنه تعاون طويل المدى، وثقة استحقها فريقنا من المترجمين التقنيين المحترفين بجدارة قلَّ من ينافسها.

إن التطور الحاصل في تطبيقات الترجمة لهو أمر يصعب إنكاره، كما يتسع دور هذه التطبيقات في حيز الترجمات الاستهلاكية المقدمة إلى جمهور كبير، ولا تخلو الترجمات التي تنتجها هذه التطبيقات من الأخطاء اللغوية أو الدلالية، ولذلك فإن إضفاء اللمسة البشرية من مترجم محترف، يزيد من فعَّالية هذه الترجمات ومن كفاءة وصولها إلى الجمهور المستهدف محققة بذلك غايتها المنعكسة في تضاعف الإيرادات والحضور الرقمي.